Anata no oto
The sound of You,
アナタノオト
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Kikoete kuru yo
I can hear the sound coming.
聞こえてくるよ
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Ikiteru oto
A living sound...
生きてるオト
A Vajra larva on the ship?!
Yasashii oto
A gentle sound...
やさしいオト
It can't be!
Dakara setsunai oto kikoete kuru yo
That's why I hear the sound of heartache...
だから切ないオト 聞こえてくるよ
Never imagined you were planning a coup d'etat.
But with this, it's "The End" for you.
Too bad.
You're just a bit late.
Alto-kun.
I'll say it.
I...
Kaze ga hana o sakaseru you ni
Like the wind makes the flower bloom,
風が花を咲かせるように
...have to tell him!
How I feel!
Waraiaetara
If we could smile at each other...
笑い合えたら
I don't really know if it was right or wrong, though.
Ame ga kusa o nurasu you ni
Like the rain moistens the grass,
雨が草を濡らすように
It's just fine.
Most likely...
...everybody wants to be in love with someone.
Namida koboretara
If the tears spill down...
涙こぼれたら
Boku-tachi no negai wa daijoubu
Our wishes are just fine,
僕たちの願いは大丈夫
It was a wonderful performance.
daijoubu
大丈夫
Utagai no kokoro wa mou iranai
We don't need a suspicious heart anymore.
疑いのココロはもういらない
Did it make you want to sing again?
Toki ni samasareta ato daijoubu
After being awakened by time,
時に覚まされた後大丈夫
I told you,
I don't need to anymore.
daijoubu
大丈夫
Sheryl Nome is...
Mou nido to hanarenai
We won't separate ever again!
もう二度と離れない
Anata no oto
The sound of You,
アナタノオト
Don't lie, Sheryl.
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
You could never give up singing.
Kikoete kuru yo
I can hear the sound coming.
聞こえてくるよ
Otherwise, your songs would never reach so many people.
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Otherwise, your songs would never reach so many people.
Ikiteru oto
A living sound,
生きてるオト
Yasashii oto
A gentle sound,
やさしいオト
I'm one of those who've stood on a stage, too.
Dakara setsunai oto kikoete kuru yo
That's why I hear an aching sound...
だから切ないオト 聞こえてくるよ
I can tell the difference between the real thing and a fake.
Ai ga
Love will...
愛が
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
Alto...
Me o samasu made
Until I wake up,
目を覚ますまで
Dokun Dokun Dokun
Th-Thump Th-Thump Th-Thump
ドクンドクンドクン
What about you, Michel?
Where is your love?!
It can't be...
Uh... Uh... I...
I'm sorry!
Ranka...
I can't... take this...
I wish I was dead...
Dandiform Vajra?!
How can they be here?!
I do not know, sir.
Drive!
Too late?!
You bastard!
Unfortunately, I'm going to have to annul our engagement, Cathy.
I wouldn't marry you if you begged me!
Hmm, mission accomplished?
It's me, Mishima-kun.
A problem has arisen.
I'm returning there immediately.
Stay to where you are.
Impossible...
Too bad, Mishima.
Damn...
Stop!
Are they... Vajra?
Ranka!
Sing.
Use your singing to calm them down.
But...
To protect this city.
For everyone's sake...
Please.
Alto-kun...
I really do...
No...
I can't... sing...
Ranka?
I can't sing like this!!!
I...
I can't take this!
I'm not a tool for fighting the Vajra!
I can't take this anymore!!!
Calm down.
I know well that it takes feeling to sing.
But...
...you're a professional.
Do what you're able to.
Your singing voice has power.
A power that I couldn't have no matter how much I wish for it.
Please, Ranka.
Okay.
Aimo, aimo, nedel lhushe
Uchinarase ima shouri no kane o
Strike now the bell of victory!
打ち鳴らせ 今勝利の鐘を
Ranka-san...
Ranka-san!
Wait, Nanase-san!
It's too...
Koko wa arata na ware no hoshi
This is our new star.
ここは新たな我の星
My heart...
It hurts...
What's happening...
Aimo, aimo, nedel lhushe
They suddenly became more fierce!
Furikazase ima warera no hata o
Wave high now our banner!
振りかざせ 今我等の旗を
Emotion level...
minus 7.3...
Koko wa arata na kami no kuni
This is the land of a new god.
ここは新たな神の国
Excellency!
Susume Frontier
Onward, Frontier!
進めフロンティア
It can't be...
Why?
What the hell is going on...
Why are they...
It's just like eleven years ago...
Is this your doing?
No.
I had considered this possibility,
but it is an irregular situation for me, too.
More importantly, are you all right?
The President still seems to be alive and well.
If you are in trouble...
Shall I lend a hand?
Unnecessary.
I will clean my own mess.
This chaos is divine providence!
Let's go!
Vajra inside the Islands?!
Yes, we've received an urgent return order from Command.
Weren't we supposed to have escaped them?!
Captain!
Defold signals?
It is the Vajra!
Michel! Luca!
Senpai!
You okay?
Yeah.
But why are there so many Vajra...
They may have been breeding inside the Island.
Small favor that guns still work on this size of them.
But with such huge numbers...
Anyway, let's go to the SMS base.
If we go there, there'll be weapons!
It's all right.
You were just a little out of it.
Your song is everyone's light of hope, Ranka-san.
Hope...
It may have been insufficient output.
If we go to SMS, there's a fold wave amplifier I off-loaded from Kanaria-san's Koenig.
If we use that, I'm certain...
All right, let's go!
Sheryl!
Nanase-san!
Just wait!
I'll be right-
Go!
We'll be fine.
Go quickly and stop this chaos!
But...
Who do you think I am?
I'll come help you no matter what!
Let's go.
Ranka!
What're you daydreaming about!?
Alto-kun's hand... is hot.
That's right...
Long ago, someone took my hand...
That time, their hand was really hot, too...
The Vajra inside called for reinforcements?
Don't let them near the convoy!
But...
The Akizuki has been lost!
They've passed through...
The Vajra are going for the convoy!
Ranka...
Antares-1, they're coming from outside, as well.
You handle that.
I can't afford for Frontier to be annihilated yet.
But...
The Vajra would never cause harm to the Little Queen.
If you don't want to be switched to compulsory mode, obey orders.
Understood.
Connect.
Have you made contact with Ranka-kun?
Use every available unit to find her.
I see you are unharmed, Your Excellency.
Oh, you.
I've moved all government operations to Battle Frontier.
From here on, I'll administer from there.
My deepest thanks, Your Excellency.
From now on, please leave everything to me, Leon Mishima.
What...
Why?
Why, dammit?!
Alto-kun...
Why did this happen?!
Isn't enough for just soldiers to fight? To die?
Why...
Why, dammit?!
Get a hold of yourself, fool!
Get a grip because it's a time like this.
Got that, Michel?
Klan...
Luca, any usable weapons?
Yes!
According to the data, there are some X-gear and Valkyrie-size armaments.
But with just that, they...
No, that's perfect.
Klan, you...
Didn't know there was an underground path to Battle Frontier like this.
It's only revealed to top government officials and the President and his family.
It can't be...
No...
Father...
Alto.
Once we take out two or three more, we'll make a break.
Okay.
Klan, ready?
Hey, Michel...
Would you tell me your answer to my question?
Huh?
Where is your love?!
Whereabouts unknown and currently searching.
Whether I even had such a thing...
...I myself've forgotten though.
I see.
You certainly are...
...a coward!
I love you, Michel.
Y-You...
At a time like this, what...
Fool, because it's a time like this!
Got that, Michel?
Remember it well.
Alto, you, too!
Michel...
Klan...
If you're afraid to die...
How can you fall in love!!!
Bu- Uh...
Woah...
Amaz-
Alto, cover Klan!
Roger!
Grab on, Ranka.
Yes.
Where's Ranka Lee...
Won't the Vajra stop if she sings...
They said we could get away from them...
I knew it was too good to be true!
Those government-
It's too late!!! We're all gonna die!!!
Are we going to die?
It's all right, Eddie.
Your Mommy and them will protect us, for sure... for sure.
But...
I'm scared, Daddy.
Don't cry. If anything happens, I'll protect you with my life!
With my life...
You could never give up singing.
Otherwise, your songs would never reach so many people.
Songs, eh?
Do you still think they'll reach people?
Ranka-chan, if you're the Songstress of Hope...
...I'll...
...sing even in the depths of despair.
Where's our rescue?!
The military?
Someone! Do something !!!
Kami-sama ni koi o shiteta koro wa
When I was in love with God,
神様に恋をしてた頃は
Konna wakare ga kuru to wa omotte nakatta yo
I never thought we'd part like this.
こんな別れが来るとは思ってなかったよ
Singing?
Sheryl?
Yeah...
It's Sheryl.
Mou nido to furerarenai nara
If we can never touch again,
もう二度と触れられないなら
Semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yo
I wish you'd at least held me one last time.
せめて最後に もう一度抱きしめて欲しかったよ
It's a long, long goodbye...
The Galactic Nymph...
Sayonara
Goodbye,
さよなら
She's beautiful...
Sayonara
Goodbye,
さよなら
Nando datte
As many times as it takes.
何度だって
Jibun ni mujou ni iikikasete
I mercilessly tell myself...
自分に 無情に 言い聞かせて
Te o furu no wa yasashisa da yo ne?
You're only waving goodbye out of kindness, right?
手を振るのは優しさだよね?
Ima tsuyosa ga hoshii
I wish I had strength right now.
今 強さが欲しい
Eddie...
Anata ni deai star kagayaite atashi ga umarete
I met you, the stars shone, and I was born.
貴方に出逢い star 輝いて アタシが生まれて
Ai sureba koso "I" areba koso
Especially if I love... Especially if "I" exist...
愛すればこそ 「Ｉ」あればこそ
Why
Kibou no nai kiseki o matte dou naru no?
What will happen if we wait for a hopeless miracle?
希望のない 奇跡を待って どうなるの?
Namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone...
Blurred in our tears, the planet's twinkling is gone...
涙に滲む 惑星の瞬きは gone...
The fold wave amp is undamaged.
We will head over there first.
Got you.
Be real careful.
Hey, Alto.
Seriously falling in love with someone is a life or death thing, isn't it?
Wasurenai yo, anata no nukumori mo
I won't forget your warmth,
忘れないよ 貴方の温もりも
Oh crap!
No you don't!
Sono yasashisa mo, subete tsutsunde kureta ryoute mo
Nor your kindness, or hands which wrapped around everything.
その優しさも 全て包んでくれた両手も
Michel!
Damn!
Michel...
It's a long, long...
Michel!!!
No...
Michel-kun!
You damn filthy bug!!!
Michel!!!
Moeru you na ryuusei tsukamaete hi o tomoshite
Catch a fiery shooting star and light a flame,
燃える様な流星 捕まえて 火を灯して
Michel!
I'm sorry... Klan...
Ai shite itai ai saretetai
I want to keep loving, I want to keep being loved.
愛していたい 愛されてたい
Cry
...I couldn't say it... until now...
Cry
Hieta karada hitotsu de sekai wa dou naru no?
What will happen to the world because of one cold body?
冷えたカラダひとつで 世界は どうなるの?
I...
I... you...
Hari-tsuzuketeta kyosei ga toketeku long for...
The brave front I've shown is melting, longing for...
張り続けてた 虚勢が溶けてく long for...
I love you.
Michel!!!
Doushite na no? namida afurete tomerarenai
Why? I can't stop the tears from overflowing.
どうしてなの? 涙溢れて 止められない
MICHEL!!!!!
Anata ni deai star kagayaite atashi ga umarete
I met you, the stars shone, and I was born.
貴方に出逢い star 輝いて アタシが生まれて
Ai sureba koso "I" areba koso
Especially if I love... Especially if "I" exist...
愛すればこそ 「Ｉ」あればこそ
Cry
Kibou no nai kiseki o matte dou naru no?
What will happen if we wait for a hopeless miracle?
希望のない 奇跡を待って どうなるの?
Namida ni nijimu hoshi no matataki wa gone...
Blurred in our tears, the planet's twinkling is gone...
涙に滲む 惑星の瞬きは gone...
Why
Moshi umarekawatte mata meguriaeru nara
If we could meet again in the next life,
もし生まれ変わって また巡り会えるなら
Sono toki mo kitto atashi o mitsukedashite
Make sure you find me then.
その時もきっと アタシを見つけ出して
Touch me
Mou nido to hanasanaide tsukamaetete
Don't let me go ever again. Hold on tight.
もう二度と離さないで 捕まえてて
Hitori ja nai to sasayaite hoshii planet...
"You're not alone," this planet wants you to whisper...
ひとりじゃないと 囁いてほしい planet...
A scar that can't be wiped away...
It will torment the hearts of the people...
...and guide them to the time of parting.
Next time,
Blue Ether.
Song of Tragic Love, echo throughout the Galaxy.